67 views

Netflixにドシドシ中国語作品が追加されている昨今、勉強のためにあえて視聴している方も多いのではないでしょうか!

素敵な演者さんも多いですから、ファンの方も作品をみながら中国語を勉強したいなと思ったりしますよね。

そんな、中国語勉強中のNetflix会員の方に大いに役立つ神機能があるんです。

必要な条件は以下の3つのみ。

  • パソコンから視聴すること

  • ブラウザはGoogle Chromeを使用する

  • Chromeの拡張機能「LNN (Language Learning with Netflix)」を使用する

  • スマホアプリには対応していないのでPCに限定されてしまいますが、工夫次第で(後述)スマホアプリで視聴しながらの勉強も便利になりますよ!

    「こんな機能が欲しかった~!!」という便利機能が無料で使えます。

    それでは具体的な機能を見ていきましょう!

    *参考画像に使用しているのは台湾ドラマ『恋するマフィア娘』の視聴画面です。

    目次

  • 中国語学習に鬼役立つ!「LLN」の便利な機能

  • -1.日本語、中国語、ピンインのトリプル表示

    -2.単語ごとに意味&発音が確認できる

    -3.セリフごとの自動停止機能

    -4.フレーズをお気に入り保存できる(Proモード)

    -5.再生スピードを低速にできる

    -6.表示する翻訳の種類を選べる(Proモード)

    -7.繁体字と簡体字どちらにも対応している

    -8.印刷機能

  • 「LNN」の設定方法

  • まとめ

  • -対応作品カタログ


    *画像・リンクが表示されない、画面が崩れる方はコチラ

    中国語学習に鬼役立つ!「LLN」の便利な機能

    「LLN」は無料版とProモードと呼ばれる有料版があります。有料版は月額529円で2種類の機能が追加されます(2020年7月31日時点)。

    無料版でも充分に便利な「LNN」ですが、7日間無料体験ができますのでぜひProモードも試してみてくださいね!

    *体験期間の7日間が終わると、自動的に無料モードに切り替わります。勝手に課金されることもないので安心です。

    1.日本語、中国語、ピンインのトリプル表示


    「LLN」の画面では日本語の字幕に加え、中国語字幕と更にピンインまでもが同時に表示されます

    。「中国語字幕でドラマを見る」というのは中国語学習の定番だと思いますが、リスニング力や語彙がある程度定着していないとなかなか苦しいものですよね。

    会話の中では正確な発音が推測し辛い場合もあるのでピンインが表示されていると助かります。

    「このフレーズ覚えたいな~!」というものをすぐに中国語で確認できるので、まずはストーリーを楽しみながら気軽に勉強!というのもしやすいんです。

    ありそうでなかったこの機能、本当に便利!

    2.単語ごとに意味&発音が確認できる


    中国語字幕に分からない単語が出てきた時、その単語をクリックすると意味が確認できるようになっています。

    「LLN」に実装されている辞書だけでなく、「Glosbe」「wiktionary」にも簡単に飛べるようになっているので単語を簡単に確認できます。

    画像は「刚刚」の意味を「wiktionary」で調べた時のものです。

    さらに、単語に色を付けて保存することもできます。

    なんと別のセリフでその単語が出てくると、同じ色付きで表示されるんですよ!

    「あ、この単語さっき調べたやつだ~!」とすぐに分かるので語彙の定着に役立ちます。

    3.セリフごとの自動停止機能


    「LLN」ではセリフごとに自動で一時停止してくれる「AP」機能があります。この機能を使えば、いちいち場面を戻る必要がありません。

    また、セリフ事に再生ボタンが付いているので一時停止と併せて使うと簡単にセリフを繰り返すことができます。

    シャドウイングに超便利!!!

    「このセリフだけ聞きたい!」と思っても、場面を戻りすぎたりしてしまうことありませんか?特に短い時間だと上手く調整できないですよね。

    CDを利用してシャドウィングをしたいと思っても、専用のプレーヤーは高いし。。。

    そんなあらゆる悩みを解決してくれる神機能です。

    4.覚えたいフレーズをお気に入り保存できる(Proモード)


    セリフごとにお気に入り保存できる機能も装備されています。

    特に学びたいフレーズを登録すれば簡単に振り返ることができますよ!また、同じ作品内(ドラマではストーリー内)であれば、セリフごとの再生ボタンを押せばすぐにその場面から再生できるようになっています。

    この画面からも単語に色づけをすることができ、さらに「色ごとの表示」もできます。

    品詞や定着度別などマイルールで色分けをすればより便利!!


    5.再生スピードを低速にできる


    Netflixにはない「再生スピードの調節」機能。中国語学習者にとってこれほどうれしい機能は無いかもしれません・・・。

    0.7~1.75と幅広く調節できるので、ネイティブスピードじゃ全然追えない!という方は是非使ってください!

    中国語字幕を目で追っていてもネイティブの会話のスピードが速すぎて目が滑る・・・。

    「え、いま本当にこの単語喋った?」という経験のある方でも、ゆっくり再生すればだんだんと聞き取れるようになるはず。

    開始30秒で日本語字幕に切り替えるなんてこともなくなります。

    6.表示する翻訳の種類を選べる(Proモード)


    「LLN」では2種類の日本語字幕を見ることができます。

    1つは、画面の切り替えにマッチするよう専門家が自然な日本語に訳したもの。これは私たちが通常見ている日本語字幕です。

    もう1つは、直訳に近い「機械翻訳」があります。不自然な日本語になることもありますが、対訳でしっかり勉強したい方にはとても便利。

    どれくらい訳が変わるかというと、

    ・専門家の翻訳(意訳)

    ・機械翻訳(直訳に近い)

    こんな感じです。

    さらにこちら、2種類の字幕を同時に表示することもできます。

    ・ダブル表示

    機械翻訳でイマイチ意味が掴めないな~という時でも、2種類表示していれば一瞬で確認できます。

    痒いところに手が届きすぎている・・・。

    7.繁体字と簡体字どちらにも対応している

    中国語学習というと日本では簡体字のテキストが主流ですよね。一方の字で勉強していると、いくらシステマチックな変化だとはいえパっと見の繁体字/簡体字が頭に入ってこないことがあります。
    また、繁体字で学習中の方にとっては教材が少ないというのも悩みの種かもしれません。

    「LLN」は簡体字・繁体字どちらにも対応しているので好きな字体で学習することができますよ。

    ・繁体字

    ・簡体字

    普段勉強している字体ではない方で字幕を見てみるというのも、新たな発見があって楽しい!

    お気に入り保存したセリフは字体別で分けられるので振り返るのにも便利。

    8.印刷機能


    勉強に超活用できるのがこの印刷機能!

    作品内のセリフを全部日本語訳つきで印刷できるんです。

    ピンインはついていませんが、分からない単語だけリスニングしながら自分でピンインをふるのも大いに勉強になります。

    また、お気に入り保存したフレーズのみを印刷することもできるんです。

    目的に合わせて自分だけのノートを作ったり、コピペして編集しなおすなど、活用方法無限大です。

    「LLN」はパソコンのみの機能ですが、印刷したセリフがあればスマホで視聴しながらも勉強できますよ!

    ほんとうに至れり尽くせり~!!

    「LNN (Language Learning with Netflix)」の設定方法

    ここまで読んで、「絶対に使いたい!」と思ってくださった方に「LLN」のセットアップの仕方を紹介します。

    *インターネットブラウザはGoogle Chromeを使用してください。

    ChromeウェブストアのLLNのページにアクセス


    結果の中からこちらをクリックして


    右上の青いボタン「Chromeに追加」でブラウザに拡張機能をダウンロードしましょう。

    ②Netflixにアクセスし言語を設定する


    Netflixでお好きな動画を再生すると自動的に「LLN」の画面に切り替わります。

    最初に言語設定の画面が表示されるので、「日本語」を選択してください。

    以上、とっても簡単!

    注意点としては、Netflixを無料体験中の方は利用できない機能なので、会員登録のあとに設定してくださいね。

    まとめ

    言語学習にぴったりな「LNN」を紹介してきました。

    この「LNN」、中国語の他にも34言語の学習に対応しています。中国語と当時に英語学習も頑張られている方も多いと思うので、そんな方にもおススメです!

    「LNN」が対応している作品は、「LNN」公式ページで確認することができますよ。

    (学習言語:中国語、視聴場所:日本)

    2020年7月31日の時点では、対応作品ページのラストアップデートが2019年4月となっていますのでご注意ください。

    このページでご紹介した「恋するマフィア娘」は作品ページ更新後にNetflixに追加された作品ですが、しっかり対応していました。

    エンタメを楽しみながら具体的に言語学習に役立てられる「LNN」、ぜひ使ってみてくださいね!

    みなさんのおススメの学習方法もお待ちしております~!!

    ■こちらもおススメ
    流星花園2018 (中国版花より男子) キャストの顔面偏差値がすごすぎる!プロフィールまとめ
    「双城故事 彼女たちの二都物語」 Netflixオリジナル台湾ドラマがおもしろい!
    恋するマフィア娘(極道千金)キャストプロフィール紹介♡

    1 / 1

    この記事をみんなにシェアする

    台湾韓国語学習

    K-POP・韓流の最新記事

    特集記事

    気になるエンタメ情報を調べる!

    トレタメライター募集中!