Smeraldo(スメラルド)の伝説と防弾少年団(BTS)の関係-7つの物語の和訳-

防弾少年団(BTS)「Love Yourself」に関連する架空の花「スメラルド」にまつわる伝説をまとめました。

バンタンとも深い関係のあるこのスメラルドという花の壮大な物語を辿っていくと、彼らが伝えたかった真実にたどり着きます。

こんにちは。
フローリスト ‘Testesso’です。

私がこのブログを始めたきっかけは、”スメラルド”という花について紹介するためです。

あらかじめお話しておきますと、私は9月中旬頃”スメラルド”を専門とするフラワーショップのオープンを準備中です。

ある意味、ただの自分の店の宣伝ブログと思われると思いますが、私は”スメラルド”との出会いが、単純にビジネス（仕事）としてだけではないと思っています。

”スメラルド”と私の初めての縁は、5年前に遡ります。

私はアメリカ中北部にあるノースダコタ州に留学をしていましたが、米国フローリスト学会が開催するに参加するため、バージニア州までの旅に出ました。

ノースダコタ州からバージニア州までは、飛行時間だけでも5時間以上の距離があり、私の自宅から学会までは、なんと7時間以上もかかりました。

”スメラルド”だけを専門的に研究する私たちの「スメラルド学会」です。
学会のFacebook： The Smeraldo Academy

ところで、その長い道を来てようやく会場に入った時、私が発見したのは「トランプの起源」というプラカードでした。

はすでに先週終わっていて、その時にはアメリカのトランプ学会行事が行われていたのでした。

私がダイアリーに日付を間違って記していたのです。

その時は、自分に呆れてものも言えませんでしたが、今になって思えば、すべてが縁だったと思います。

その時は私も疲れていてすぐに移動する力がなかったため、とりあえずその場に座り込んで講演を聞いてみたのです。

不幸中の幸いでその講演は面白く、私の仕事がフローリストなので花に関連する話が出てきた時が1番興味深く…、ここでもう想像はつくでしょうが、そこに登場した花がまさに…”スメラルド”だったのです。

写真を見て分かるように、”スメラルド”はあたたかい雰囲気を持っています。

ロマンチックな花びらの形と神秘的で奥深い色、何か悲しい事情があるような感じではありませんか？

そうです。

”スメラルド”は心が痛む、切ない事情が込められている花なのです。

このような事情は、”スメラルド”の花言葉でも分かるのですが、 “non potevo dire laverità”、イタリア語で「伝えられなかった本心」という意味です。

花言葉を見て、その事情が愛、それも悲しい愛であるだろうと想像できるでしょう。

これからこのブログを通じて”スメラルド”という花とトランプにまつわる話を解き明かしていきたいと思います。