岡本式かっちゃん翻訳でかっちゃんが可愛く見える？岡本さんのかっちゃん大好きエピソード②
出典:©僕のヒーローアカデミア_アニメ公式 Twitter（@heroaca_anime）より
引き続きここでも岡本信彦さんのかっちゃん大好きエピソードをどんどんお届けします。
▷▶かっちゃん翻訳①
かっちゃんと言えば、口を開けば飛び出す数々の暴言。しかし、演じる岡本さんを介せばそんなかっちゃんの暴言もツンデレにしか聞こえないかも。
アニメ１期の序盤、かっちゃんがデクこと緑谷出久に向かって「（屋上から）ワンチャンダイブ」を持ちかけるシーンがありますが、これも「（心では）言い過ぎたなと思ってると思ってます」と発言していました。
▷▶かっちゃん翻訳②
J-WORLD TOKYOにて行われた岡本さんのトークショーでも、岡本さんのかっちゃん翻訳は健在！どんな罵詈雑言もかわいく思えてきます。
例えば、「見てんじゃねーよ！」というセリフは、訳すと「見ないでください、照れてしまいます」
「てめーどこ中だ？端役が！」は「あなたはどこの出身ですか？」
に訳されるとのこと。
また、かっちゃんの口癖みたいになっている「クソ」は、人に使っている時は「◯◯くん」と同じ意味。よって、デクによく言う「クソナード」は「ナードくん」と言っているそう。
さらには、かっちゃんの『ぶっ殺す！』は普通の人の『こんにちは』と同じなんだとか…！
岡本さんいわく、これがかっちゃんを愛らしく思うコツだそうです。
[next_heading title=大嫌いから大好きへ…止まらないかっちゃん愛]